Mairi Campbell And Dave Francis - Auld Lang Syne

這是sex and the city的電影插曲

西方版的驪歌，我實在聽不出來跟亞洲版的曲調哪裡相同

不過耐聽多了





友誼萬歲（或友誼天長地久，蘇格蘭文Auld Lang Syne）是一首非常出名的詩歌，原文是蘇格蘭文，直譯做英文是"old long since"或"times gone by"，意思大概是逝去已久的日子。Auld Lang Syne是十八世紀蘇格蘭詩人羅伯特·伯恩斯(Robert Burns)根據當地父老口傳錄下的。這首詩後來被譜了樂曲，除了原蘇格蘭文外，這首歌亦被多國譜上當地語言，在中國各地普遍稱為友誼萬歲或驪歌。中文歌詞有多個版本，人們通常可以哼出歌曲的旋律，但大部份人只可唱出歌詞的一小段。

在戰前的台灣唱的是日文版的蛍の光（螢之光），戰後則改為中文版的驪歌。

在很多西方國家，這首歌通常會在聖誕夜、除夕夜演唱，象徵送走舊年而迎接新年的來臨，它的主調並沒有中文版本那樣感傷，而這首歌在很多亞洲地區中的學校畢業禮或葬禮中作為主題曲，象徵告別或結束的情感。

在經典電影《魂斷藍橋》中，此曲被用作為主旋律。

在經典電影《風雲人物》中，片尾眾人合唱此曲。

在NHK每年除夕夜的《紅白歌唱大賽》中，蛍の光（螢之光）是最後的合唱曲。





Words adapated from a traditional song

by Rabbie Burns (1759-96)



Should auld acquaintance be forgot,

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

And auld lang syne?



CHORUS:

For auld lang syne, my dear,

For auld lang syne,

We'll tak a cup of kindness yet,

For auld lang syne!



And surely ye'll be your pint-stowp,

And surely I'll be mine,

And we'll tak a cup o kindness yet,

For auld lang syne!



We twa hae run about the braes,

And pou'd the gowans fine,

But we've wander'd monie a weary fit,

Sin auld lang syne.



We twa hae paidl'd in the burn

Frae morning sun till dine,

But seas between us braid hae roar'd

Sin auld lang syne.



And there's a hand my trusty fiere,

And gie's a hand o thine,

And we'll tak a right guid-willie waught,

For auld lang syne



Meanings



auld lang syne - times gone by

be - pay for

braes - hills

braid - broad

burn - stream

dine - dinner time

fiere - friend

fit - foot

gowans - daisies

guid-willie waught - goodwill drink

monie - many

morning sun - noon

paidl't - paddled

pint-stowp - pint tankard

pou'd - pulled

twa - two