500 Miles

Peter, Paul & Mary



Peter, Paul & Mary 版本


The Brother Fours版本






Peter, Paul & Mary 的版本我比較喜歡

愛死了前奏低沉不知是bass聲、還是大提琴的聲音
這兩種版本是所有翻唱中最受好評的兩種
各有不同的感覺,四兄弟感覺歡樂了些XD



If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles



Lord , I'm one. Lord , I'm two

Lord , I'm three. Lord , I'm four

Lord , I'm five hundred miles away from home

Away from home, away from home

Away from home, away from home

Lord , I'm five hundred miles away from home



Not a shirt on my back

Not a penny to my name

Lord, I can't go back home this way

This way, this way

This way, this way

Lord, I can't go back home this way





離家五百哩



如果你沒趕上我搭的這班火車

你應該知道我已經走了

你可以聽見火車在一百哩外的汽笛聲

一百哩外........

一百哩外........

你可以聽見火車在一百哩外的汽笛聲



上帝，我已離家一百哩，二百哩

上帝，我已離家三百哩，四百哩

我已經離家五百哩

遠離家園........

遠離家園........

上帝，我已經離家五百哩



如今我衣衫襤褸

一文不名

上帝，我不能這個樣子回到家鄉

這個樣子........

這個樣子........

上帝，我不能這個樣子回到家鄉



六○年代風靡全球的清新民謠三重唱25首經典作品輯

收錄"500 Miles"、"Lemon Tree"、"Puff, The Magic Dragon"、"Leaving On A Jet Plane"、"If I Had A Hammer"、"Where Have All The Flowers Gone"、"This Land Is Your Land"、"Early Mornin’ Rain"、"I Dig Rock And Roll Music"、"Blowin’ In The Wind"、"Don’t Think Twice, It’s All Right"及每人一首單飛之後的作品

1961年成立於紐約的民謠三重唱彼得、保羅與瑪麗由Peter Yarrow、Paul Stookey、Mary Travers所組成，在六○年代擁有多首暢銷曲；吉他伴奏清新的曲風加上優美的和聲使他們在台灣也有極高知名度。六○年代初期除新興不久的搖滾樂之外流行歌壇吹起一股民謠復興運動風，試圖重振Pete Seeger、The Weavers、Kingston Trio民謠黃金時期，尤其此時英國的披頭旋風尚未颳到大西洋西岸，在貓王的搖滾樂與披頭四夾縫中，民謠的確又流行一段時間，瓊‧拜耶、鮑布‧狄倫和彼得、保羅與瑪麗都在這波浪潮中佔有重要地位，當然六○年代中期狄倫將民謠插電後又把民謠帶出另一番景象。

從台灣以前的老式情歌選輯中就常可看到彼得、保羅與瑪麗的許多歌曲"檸檬樹"、"波夫巨龍"、"離家500哩"都是其中大家最耳熟能詳的歌曲。最新出版的「The Very Best Of Peter, Paul & Mary」精選輯共有25曲，除上述歌曲外"If I Had A Hammer"、"Where Have All The Flowers Gone"、"This Land Is Your Land"、"Early Mornin’ Rain"、"I Dig Rock And Roll Music"都是彼得、保羅與瑪麗三重唱不可或缺的名作。除了Pete Seeger的歌外他們也唱了兩首鮑布‧狄倫的作品"Blowin’ In The Wind"、"Don’t Think Twice, It’s All Right"；而在他們所有單曲中僅有一首冠軍曲，那就是約翰‧丹佛所寫的"Leaving On A Jet Plane"，這支單曲在1969年12月20日得到冠軍後彼得、保羅與瑪麗三重唱就無單曲再進榜，並且在1971年解散。解散後的三位團員各自發展不過成就都比不上三重唱時代，這張精選中還收錄每人一首單飛之後的作品。

1962年包含"離家500哩"、"檸檬樹"、"If I Had A Hammer"、"Where Have All The Flowers Gone"的彼得、保羅與瑪麗首張同名專輯曾被評選為發燒片，純淨的歌聲與和聲的層次感加上簡單的木吉他伴奏曾讓發燒友們趨之若鶩，多年之後從「The Very Best Of Peter, Paul & Mary」可以再度回味那時代單純卻淨化心靈的民謠。