2008年8月12日 星期二

Cat Power - Sea Of Love



Juno電影中的插曲,有收錄在原聲帶中

難得又認真寫得落落長的心得文,全都被無名系統弄不見

我也不過按了個左鍵,這是怎樣的bug阿

好生氣阿

長話短說我的心得:Juno很好看。原聲帶很嗨。報告完畢



Juno在一大早在Bleeker家門口看到他一往如昔得穿著田徑隊的黃色小短褲準備出門慢跑

打招呼的第一句話:你的腿好美阿。QQ

聽說"Juno"在美國國首映會上,真的有送這件很搶戲得的小短褲

台灣得翻譯把很多有趣的對話都改掉了,改成通俗的意思

最明顯的例子

Juno羊水破了全家人匆忙要開車載他去醫院待產得時後

在車上她講得台詞是:去吧,霹靂貓

但是台灣的翻譯是:開車,開車

所以很多人看完只是覺得是一部溫馨小品.......

但是他在美國是670萬美金成本,賣出一億多美元的票房奇蹟阿

入圍奧斯卡四項大獎:最佳喜劇、最佳女主角、最佳原創劇本之類的獎項....等

寫劇本的劇作家原本是位脫衣舞女郎,這是他第一次寫的作品,就得了獎

片中很多對話都變成美國青少年的口頭禪了



好喜歡片尾最後一幕Juno騎著紅色的單車背負著木吉來到Bleeker家門口

開始一起彈著吉他練習The Moldy Peaches的"Anyone Else But You"這首歌

"You're a part time lover and a full time friend......"

"Du du du du du du dudu"

開始了一首俏皮但是真誠的小調情歌

境頭慢慢地拉遠,拉遠

從清晰到模糊,從近而遠,人慢慢變小

然後搶戲的田徑隊從家門口跑過......end

一個清新灑脫的結局,看完很開心


不過這首歌好悲情,泫然欲泣的感覺


Come with me

My love

To the sea

The sea of love



I want to tell you

how much

I love you



Do you remember

When we met

That's the day

I knew you were my pet



I wanna tell you

how much

I love you



Come with me

My love

To the sea

The sea of love



I wanna tell you

How much

I love you

沒有留言:

張貼留言